Tidligere i Bates Motel...
Vil I plyndre Nick Fords lager?
Korrekt.
Er du med mig eller ej?
Nej.
Vidste du, at Norman har blackouts?
Den pige, Cody Brennen, fortalte mig det.
Hun fortalte, Norman har haft blackout to gange, mens han var med hende.
Din mor advarede mig om ikke at sige, du går i sort.
Hun siger, der sker dig noget, når det sker.
Lyv ikke igen!
Nej, du sagde, der sker noget, når jeg går i sort.
At jeg forandrer mig, at jeg ikke er mig selv.
Hvem er jeg, moder? Hvem er jeg, og hvad gør jeg?
Jeg vil ikke besvare dit spørgsmål, og du må aldrig spørge mig igen!
Jeg loggede Norman Bates' DNA i systemet.
Sædprøven i Blaire Watson passede på Norman Bates.
Norman?
BATES MOTEL KONTOR
Godmorgen.
Kaffen er varm.
Det håbede jeg også på.
Er der noget galt?
Der er ingen fløde.
Beklager.
Jeg kan hente noget i huset.
Nej, det er fint. Jeg tager den sort.
Farvel, sherif.
Godmorgen.
Se her.
Jeg har spist. Ellers tak.
Hvad tror du, vi skal i aften?
Kvinden Uden Samvittighed går i biografen.
- Gør den? - Ja.
Vi kunne tage på en mor-søn-date.
Ja, det vil jeg gerne, selvom vi har set den tusind gange...
Når du nu er her, så går jeg op til huset igen.
Jeg skal lave uglen færdig.
Norman, det er ikke...
Det er ikke min fejl.
Det er bare situationen.
Du mener, situationen
hvor du holder på hemmeligheder om mig?
Norman.
Jeg har accepteret det. Det er okay.
Hej, Norma.
Hej, Nick.
Hvad bringer dig hid?
Jeg vil spørge om en tjeneste.
Jeg vil gerne spørge personligt.
Jeg er lidt gammeldags.
Det er sødt.
Har du en søn kaldet Dylan Massett?
- Ja. - Arbejder han for familien Morgan?
Det ved jeg strengt taget ikke.
Det gør han.
Jeg vil gerne, at du arrangerer et møde for os.
Os?
Din søn og mig.
Hvorfor?
Vi har ting at diskutere.
Hvilke ting?
Det er mellem ham og mig.
- Dig og min søn, Dylan? - Ja.
Vi er i samme branche.
Snakker du slet ikke med din søn?
Ikke om hans arbejde.
Jeg bryder mig ikke om hans arbejde.
Jeg beder dig ikke om at gøre noget ulovligt.
Alt du skal gøre, er at fortælle ham, at vi skal mødes.
Vi snakker ikke sammen. Vi blev uvenner.
Om ikke andet, så må du snakke med ham om dét.
Jeg mistede en datter.
Vi snakkede ikke sammen da det skete.
Det er det frygteligste jeg har oplevet.
Tal med din søn. Mens du stadig kan.
Gør det med det samme.
Kan du kende nogen af de fyre?
Det er Dave Wilsons knægt. Han var mellemleder.
Alle disse er almindelige arbejdere.
Du skal finde ud af, hvor Zane Morgan er.
Sæt alle ressourcer ind.
Du må ikke arrestere ham.
Hvad skal vi så gøre?
Fortælle mig hvor han er.
Jodi!
Hvad sker der?
Din bror er blevet vanvittig.
Han plyndrede Fords lagerhus i går. Jeg prøvede at stoppe ham.
Åh gud!
Hej, det er Dylan. Læg en besked.
Hej, Norma.
Hvor meget ved du om byen?
En hel del. Hvad tænker du på?
Ved du hvor Dylan arbejder? Jeg skal tale med ham.
Ved du hvad Dylan laver?
Han arbejder for et af de der cannabis-firmaer.
Jeg går med. Jeg kan vise dig hvor.
Hvad ved du? Du er aldrig på havnen.
Onkel Gil arbejdede for far i 25 år,
og de gik bare ind og slog ham ihjel.
Hvad havde du gjort?
Jeg havde ikke startet en krig.
Det er fordi, du ikke aner noget.
Du sidder her hele dagen og leger med dine planter.
Jeg forstår, at du hader at far gav mig forretningen,
men du kan ikke ødelægge vores levebrød
bare for at vise dit værd.
Du var på knæ for at få mig hjem.
På knæ?
Det hjælper ikke.
Hvordan I to har det med hinanden er meget irrelevant.
Det vi skal finde ud af, er hvad pokker vi gør.
Jeg har en plan,
hvis I vil holde mund et øjeblik.
Hvad er planen?
Vi hyrer Han Solo til at styrte Tusindårsfalken ned i Fords lager?
Nick Ford er gammel, ikke?
Vi tilbyder ham at købe sig ud.
Hvis han siger nej, så får han mere.
Vi tvinger ham i knæ.
Vi bryder ham så meget ned, at han siger ja, og vi kan overtage byen.
Dét er din plan?
Lige nu, i dette øjeblik, er der en flok gale folk,
som vil have dit hoved på et sølvfad.
Det du skal gøre, er at holde lav profil.
Du ved, hvor du skal tage hen.
Du vil se.
Jeg tror ikke, det er en god idé at komme uanmeldt.
Han svarer ikke på mine opkald, så jeg har intet valg.
Vær forsigtig.
Hvad vil du?
Jeg er her, for at se min søn, Dylan Massett.
Det var satans.
Jeg genkendte dig ikke.
Denne vej.
- Hvor fører du mig hen? - Til hans kontor.
- Har han et kontor? - Ja.
Kom ind.
Din mor er her.
Hvad laver du her?
Jeg vil tale med dig.
Omkring?
Omkring Nick Ford.
Hvad har du med Nick Ford at gøre?
Ikke noget, ud over at jeg har mødt ham til en fest,
og han hjalp med at stoppe omfartsvejen,
og nu beder han om en tjeneste.
Tjeneste?
Han vil mødes med dig.
Er det virkelig dit kontor?
Ja.
Det er flot.
Jeg bryder mig ikke om cannabis-delen, men det glæder mig, at du gør det godt.
Hvorfor vil han mødes?
Det ved jeg ikke. Han sagde, det var vigtigt.
Han vil nok sætte mig en kugle for panden.
Hvad mener du?
Han er chef i en rivaliserende narkofamilie.
Vi har ikke et godt forhold.
Jeg kan ikke mødes.
Sig til ham, du ikke kunne finde mig.
Og hold dig væk fra ham.
Han er farlig.
Jeg vil ikke have, at du kommer til skade. Du må aldrig komme til skade.
Du må hellere gå.
Er du altid i nærheden af tjald?
Du ved, cannabis kan blive optaget
i alle mulige områder af kroppen.
Jeg ruller mig ikke i det.
Gør du noget for at beskytte dig selv?
- Norma. - Jeg er stadig din mor.
Du kan ikke være her.
Der er meget, vi ikke har snakket om.
Det kan jeg ikke.
Du må gå nu.
- Vil du følge hende ud? - Ja.
Farvel, Dylan.
Hejsa.
- Har du hørt nyheden? - Hvilken?
Omfartsvejen.
Bremset for miljøundersøgelser.
- Er den? - Ja.
Utroligt!
Norma, jeg må fortælle dig noget.
Jeg er glad for at være din ven, men det er ikke nok.
Jeg må vide, om du har interesse i mere,
så jeg kan stoppe med at ligne et fjols.
Okay.
Var det ja eller nej?
Jeg ved ikke helt, hvad jeg bliver spurgt om.
En date. I morgen aften hos mig.
Klokken 19?
Fint.
Okay.
Vi sidder på havnen ved Jodi Morgans hus,
og lejligheden han lejer.
Zane har ikke været i nærheden, så...
Arbejd hårdere.
Få oplysninger ud af folk.
Smid fløjlshandskerne, irriter mig ikke
og giv ikke undskyldninger før I har ham. Forstået?
Javel.
Forsvind.
- Jeg troede... - Kom ud.
Hvor pokker er Zane Morgan?
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg ville sige det, hvis jeg vidste noget!
Tror du, at jeg ønskede det skulle ske?
Hører du noget, så fortæl det til mig.
Finder jeg ud af at du lyver, så er du død, forstået?
- Forstår du? - Ja.
Godt.
Gå. Forsvind herfra.
Hvad laver du?
Jeg tænkte, du ville have noget af mit.
Jeg ved, du holder af det.
Dejligt, ikke?
Mærk det. Det er så blødt, næsten virkeligt.
Det er blødt.
Hvad?
Kan det nu også fungere?
Selvfølgelig kan de det.
Det er det gode ved udstopning.
Det går til alt. Det er naturen.
Du gør det ikke, fordi du er vred, vel?
Jeg har ingen grund til at være vred.
Jeg elsker mit arbejde, og deler det med en jeg holder af.
Okay.
Nyd den.
Tak.
Hej.
Badeforhængets ophæng faldt af.
Du godeste.
Måske Norman kan holde det, mens jeg fikser det.
Okay.
Hvordan...
Hvordan faldt ophænget af, sherif?
En af ringene hang fast her, og jeg blev lidt for energisk.
Jeg er næsten færdig.
Hovsa, jeg har den.
Tak.
Du, hvor...
Hvor godt kendte du Blaire Watson?
Hun var min lærer...
Ja, men ved du noget andet om hende?
Ikke rigtig.
- Virkede hun normal? - For det meste, ja.
"For det meste"?
Jeg mente det ikke sådan.
Hun var meget professionel.
En god lærer, en god rådgiver. Hun...
Men hvorfor "for det meste"?
Hun...
Hun virkede lidt trist og fortabt en gang i mellem.
Så du hende udenfor skolen?
Nej.
Du har sagt tidligere, at du gjorde.
Det var for et skoleprojekt.
Der er ingen pæn måde at sige dette på.
Hun har sovet med en del mennesker.
En del af disse var ikke pæne.
Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg spekulerer på, om I har sovet sammen?
Nej, det har jeg ikke.
Du skal fortælle mig det...
Jeg gjorde ikke noget.
Hun var sød og rar.
- Hun passede bare på mig. Det er alt. - Du hjælper ikke dig selv.
- Hvorfor spørger du mig? - Norman.
Norman.
Det forsvinder ikke bare. Norman!
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
BATES MOTEL INGEN LEDIGE VÆRELSER
Jeg er Nick Ford. Jeg skal se din mor.
Hun er ikke hjemme, men det er hun snart.
Må jeg vente indenfor? Det er vigtigt.
Okay.
Du kan sidde derovre.
Du tog billeder af mig ved min datters begravelse.
- Var frøken Watson din datter? - Ja.
Hvorfor tog du billeder af mig?
Hun var min lærer, og jeg var meget oprørt over hendes død.
Jeg hørte, at hun havde et skænderi dagen før
med en der hedder Eric,
og jeg tænkte, at det måske var dig.
Måske var Eric morderen, så jeg...
Nej.
Eric var min forretningsrådgiver.
Ved at ignorere hende, troede jeg at hun kom tilbage.
Vi blev uvenner et halvt år før.
Jeg prøvede at få hende hjem.
Det er jeg ked af.
Din mor og dig ser tætte ud.
Ja, det er vi.
- Det har vi altid været. - Det er det vigtigste.
Hej, mor. Nick Ford kom for at tale med dig.
Sæt det her ud i køkkenet, tak.
Det er okay, bare sæt tingene væk.
Jeg kunne ikke finde Dylan.
Han vil ikke snakke med mig.
- Jeg fortalte dig at... - Og jeg fortalte, at jeg ikke fandt ham.
Du håndterer ikke dette klogt.
Hvor vover du?
Hvor vover du at give mig ordrer, og brase uanmeldt ind i mit hus,
og opføre dig, som at jeg har brug for dig.
Du har brug for mig. Du er bare for dum til at indse det.
Jeg skaffede dig en plads i byrådet.
Hvad tror du, der skete med Lee Berman?
Du har brug for mig.
Jeg tror dig ikke.
Du siger bare dette for at overtale mig.
Han skal ikke tale med dig. Jeg stoler ikke på dig.
Forsvind fra mit hus, nu.
Skal jeg ringe efter sheriffen? Han er min gode ven.
Du begår en fejltagelse.
Norman?
Norman.
- Jeg hørte dig godt. - Du svarede ikke.
Jeg skal møde en til middag.
Okay.
- Norman. - Ja?
Det er nok, Norman.
Du er sur, men det er ikke min skyld.
- Du må stole på mig. - Jeg er okay.
Fint.
Jeg mødes med George til middag.
Han virker rar. Hyg jer.
Jeg ved ikke, hvornår jeg er tilbage. Det bliver nok sent.
Jeg går bare i seng.
Hallo?
Du ville snakke med mig?
Ja.
Kan du komme forbi hos mig?
Nej, men vi kan mødes et offentligt sted.
Så kan du ikke skyde mig, og jeg kan ikke blive set med dig,
så det skal være udenfor White Pine Bay.
Der er et pizzeria i Oceanview.
Vi kan mødes der kl. 20.
Vi ses der.
- Hej. - Hej.
Du ser godt ud.
Maden er i gang. Jeg håber du kan lide bøf.
- Hvem kan ikke? - Kom indenfor.
Jeg lærte at grille en bøf ordentligt, da jeg arbejdede på en ranch.
Hvad arbejdede du med?
Jeg var altmuligmand.
Jeg havde været på Brown i to år,
og blev træt af den privilegerede livsstil.
Så jeg søgte et job, jeg ikke anede, hvordan udføres.
Jeg blev smidt af en hest.
Er du okay?
Ja.
Hvad er Brown?
Et universitet østpå.
Selvfølgelig. Ja.
Hvor gik du?
Florida.
Sagde du ikke Arizona State tidligere?
Skiftede du?
Jeg tror dette er en fejltagelse.
Hvad mener du med fejltagelse?
Maden er klar.
Jeg er ikke den, du tror jeg er.
Hvad siger du?
Jeg skiftede ikke. Jeg gik end ikke på gymnasie. Jeg løj.
Jeg klarede akkurat 10. klasse.
Mind mand ejede ikke et forsikringsselskab
og min familie var et rod.
Jeg er ikke uddannet, raffineret eller sød. Jeg er ingenting.
Jeg har ikke middag med mænd i fine huse,
og jeg får aldrig serveret bøf. Jeg må gå.
- Hvad med maden? - Desværre. Undskyld.
Norman.
Okay.
Jeg er her. Fortæl.
I fremtiden, Dylan, så husk at både i forretning og privat øjemed,
er høflighed en vigtig del af kommunikation.
Det hjælper med at finde fælles fodslag.
Jeg fornemmer, at du ikke er komfortabel her,
og måske er du ude på dybt vand?
Så vi dropper høflighederne i dag, og adresserer vores problem.
Som er?
Zane Morgan.
Hvad med ham?
Du kan finde ham.
Du kan få fat i ham, og få ham til at forsvinde.
Gør du det, så stopper alt her og nu.
Du beder mig om at dræbe Zane.
Jeg beder dig ikke om noget.
Du skal gøre det.
Man starter ikke en narkokrig
uden at være beredt på et slag, der ikke stopper før sidste mand.
Er du beredt på det?
Er din familie?
For de er også en del af dette.
Vi er færdige.
Hold dig langt væk fra min mor.
Eller jeg slår dig ihjel.
- Hvad gør du? - Juryen har afgivet dom.
Kyle Miller er dømt for Blaire Watsons mord.
Jeg tænkte, at du ville vide det.
Hvad betyder det? Hvad gør vi?
Hvad gør vi omkring hvad?
Om Norman Bates, og at hans sædprøve matchede.
At han havde samleje med hende på mordaftenen,
og ingen kender til det.
Vi kan gøre dette.
Vi anklager Blaire Watson for samleje med en mindreårig.
Åh nej. Hun er jo død.
Hvis...
Hvis du siger noget,
så hænger du fra det højeste træ,
for at køre en prøve igennem databasen uden tilladelse.
Jeg må gå. Tak for nyheden.
Det behøver ikke være en kran.
Det kunne være en bakkende bil, eller han faldt ud af et vindue.
Noget der ikke fører til efterforskning.
- Er du vanvittig? - Ikke helt.
Farvel, fru Dietrichson.
Hvad er der galt?
Du kan ikke slippe afsted med det.
Du vil slå ham ihjel, ikke?
Sikke en frygtelig ting at sige.
Hvad tager du mig for?
En gut der går ind hos en fin damefrisør og siger:
"Goddag, jeg sælger livsforsikringer på ægtemænd."
Vi må snakke.
Var George syg?
Jeg savnede dig.
Det er fjollet. Vi så lige hinanden.
- Stop det, Norman. - Med hvad?
Jeg ved godt, hvad du gør.
Jeg ser en film.
Ja, filmen du havde set tusinde gange,
som jeg ville se med dig.
Vi har set den tusinde gange.
Den er stadig god.
Det kan være rart at se en film alene.
Du er en nar, over noget jeg ikke er skyld i.
Jeg ser bare en film.
Filmen er færdig.
Barnligt.
Norman, stop.
Jeg kan ikke lide dig sådan.
Hvordan "sådan"?
Fraværende og ligeglad med mig.
Som om jeg er mig selv?
Som om vi er forskellige? Som at jeg har hemmeligheder?
Du bliver lige her!
- Du vrøvler. - Gør jeg?
Norman, vær sød.
Jeg forstår. Vrede fungerede ikke. Nu kommer tårerne.
- Norman, du forstår ikke! - Jo, jeg forstår!
Jeg forstår, at du ikke er den, jeg troede du var.
- At vi ikke er, hvad jeg troede, vi var. - Jo, vi er. Intet er ændret.
Alt er ændret.
- Du har ændret reglerne. - Hvilke regler?
Hvad snakker du om?
Jeg stoler ikke på dig længere, og det ændrer alt.
Alt er kaos nu.
Du ved ikke hvem jeg er længere, fordi vi er forskellige.
Hvad? Stop det.
Stop det, Norman.
Det var bare skuespil.
At vi var der for hinanden,
og at ingen ville splitte os ad,
at vi elskede hinanden mere, end vi kunne elske en anden.
- Men vi elsker hinanden. - Gør vi?
Gør vi virkelig, moder?
Jeg går ind på værelset. Gå ikke med.
Lad mig være.
Bliv herude, alene.
Norman!
Lås døren op.
Jeg har nøglen, moder.
Norman.
Norman!
Jeg bliver ikke herude!
Du vil være alene? Fint, vær alene.
Hvad gør du?
Du kom tilbage.
Ja, jeg kom tilbage.
Jeg har villet dette i lang tid.
Så gør det.
Dylan Massett er her.
Send ham ind.
Hej.
Vin?
En øl?
Tag for dig.
Hvad foregår der?
Zanes plan er vanvid.
Nick Ford sælger ikke sin forretning og flytter til Hawaii.
Hvis vi ikke stopper dette,
så slagter han alle, der arbejder for os.
Du ved dette, hvordan?
Din store erfaring fra White Pine Bay?
Fra sund fornuft.
Du kan ikke ignorere det og håbe det forsvinder.
- Jeg ignorerer intet. - Hvad vil du gøre?
Han er vanvittig.
Du må stoppe ham.
Du er den eneste, der kan gøre det.
Mit liv er på højkant.
Du kan gå nu.
Du kan ikke gå fra dette.
Jeg ved ikke, hvad jeg bør gøre.
Hvis du skal gøre noget ved Zane,
så må du gøre det.
LUKKET - KOMMER TILBAGE På gensyn i BATES MOTEL
Norman.
Kyle Miller er dømt for Blaire Watsons mord.
Så jeg må vide noget. Hvorfor lyver du?
- Jeg løj ikke. - Det gjorde du.
Du havde samleje med Blaire dagen hun blev myrdet.
- Nej. Jeg ved ikke... - Stop. Jeg har bevis.
Håndgribeligt bevis.
Vi testede dig efter episoden med Codys far.
Dit DNA matcher et fra Blaire Watson.
Det er umuligt, for jeg...
Måske din mor ikke skal vide det, og det forstår jeg,
men jeg må vide hvad der skete, Norman.
Jeg må vide, hvorfor du lyver.
Jeg må vide, at jeg ikke har dømt en uskyldig,
og hvis du ikke samarbejder, så får din mor det for øre,
og jeg fortæller hende alt, for jeg må vide sandheden.
Norman!
Moder?
Danish